We vertalen officiële documenten uit het Roemeens (Română) naar het Nederlands of Engels, en omgekeerd. Roemeens is een officiële of veelgebruikte taal in Roemenië en Moldavië. Documenten uit die landen, zoals akten, diploma's en vonnissen, komen regelmatig terecht bij de IND, gemeenten, DUO, werkgevers en rechtbanken.
Omgekeerd vertalen we Nederlandse documenten naar het Roemeens voor gebruik in het buitenland, bijvoorbeeld voor een huwelijk, een studie, een baan of de oprichting van een bedrijf.
Veelgevraagde documenten
- Geboorte- en huwelijksakten
- Echtscheidingsvonnissen
- Diploma's en cijferlijsten
- Rijbewijzen
- Strafregisteruittreksels
- Contracten en statuten
- Medische documenten
Apostille of legalisatie
Een buitenlands document heeft meestal een apostille of legalisatie nodig voordat een Nederlandse instantie het accepteert, en een Nederlands document heeft dat vaak nodig in het buitenland. Of een apostille volstaat, hangt af van het land. Wij controleren dat voor u en regelen de juiste route, samen met de vertaling.
Tolk Roemeens
Naast vertalingen leveren we tolken Roemeens–Nederlands voor de notaris, de burgerlijke stand, de rechtbank, medische afspraken en zakelijke gesprekken, op locatie of via video.
Veelgestelde vragen
Wat kost een beëdigde vertaling Roemeens–Nederlands?
Dat hangt af van het soort document, de lengte en de levertijd. Voor een standaard akte uit het Roemeens ontvangt u na het insturen van een scan direct een vaste prijs.
Accepteren Nederlandse instanties een vertaling uit het Roemeens?
Ja, als het een beëdigde vertaling is. Gemeenten vragen doorgaans om een vertaling in het Nederlands. De IND accepteert beëdigde vertalingen in het Nederlands, Engels, Frans of Duits.
Leveren jullie ook tolken Roemeens?
Ja. We leveren tolken Roemeens op locatie in heel Nederland en op afstand via telefoon of video.