Een beëdigde vertaling is een vertaling waarin de vertaler met een verklaring, handtekening en stempel bevestigt dat de tekst getrouw en volledig is vertaald. De IND, gemeenten, rechtbanken, DUO en notarissen vragen daar regelmatig om, net als buitenlandse overheden, universiteiten en werkgevers.
Wij verzorgen beëdigde vertalingen van en naar het Nederlands, het Engels en meer dan vijftig andere talen. Moet het document ook in het buitenland worden gebruikt, dan regelen we in dezelfde opdracht de apostille of legalisatie.
Documenten die we vaak vertalen
- Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten
- Uittreksels uit de BRP en het handelsregister (KvK)
- Diploma's, cijferlijsten en getuigschriften
- Rijbewijzen en identiteitsdocumenten
- Vonnissen, dagvaardingen en notariële akten
- Statuten, contracten en volmachten
- Verklaringen omtrent het gedrag en strafregisteruittreksels
- Medische verklaringen en rapporten
Wanneer heeft u een beëdigde vertaling nodig?
Zodra een instantie een document in een andere taal officieel moet kunnen beoordelen. Denk aan een buitenlandse geboorteakte voor inschrijving bij de gemeente, een diploma voor een diplomawaardering of een nieuwe baan, een huwelijksakte voor een verblijfsaanvraag bij de IND of een vonnis in een internationale procedure.
Twijfelt u of de ontvangende instantie ook een apostille of legalisatie verlangt? Vermeld bij uw aanvraag waarvoor u het document nodig heeft; wij adviseren u over de juiste volgorde.
Scan, kopie of origineel?
Voor een offerte en in de meeste gevallen ook voor de vertaling volstaat een duidelijke scan of foto. De vertaling wordt dan gehecht aan een kopie van uw document. Sommige instanties willen dat de vertaling aan het origineel wordt vastgemaakt; dat bespreken we vooraf, zodat u niet voor verrassingen komt te staan.
Zo werkt het
Stuur uw document
Upload een scan of foto via het formulier of mail het naar info@abc-office.eu. Vermeld waarvoor en in welk land u het document gaat gebruiken.
Ontvang een vaste prijs
U krijgt een offerte met prijs en levertijd. Pas na uw akkoord gaan we aan de slag.
Wij vertalen en legaliseren
Een beëdigd vertaler maakt de vertaling. Waar nodig regelen we de apostille, de legalisatie of het opvragen van het document.
U ontvangt alles terug
Digitaal per e-mail en, als de instantie daarom vraagt, op papier per post.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een beëdigde en een gewone vertaling?
Een beëdigde vertaling bevat een verklaring van de vertaler, met handtekening en stempel, dat de vertaling getrouw en volledig is. Een gewone vertaling heeft die officiële status niet en wordt door overheden meestal niet geaccepteerd.
Wie maakt de vertaling?
Vertalingen voor gebruik in Nederland maken we met vertalers die zijn ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Voor gebruik in het buitenland werken we met vertalers die in het land van bestemming bevoegd zijn.
Hoe lang duurt een beëdigde vertaling?
Voor gangbare documenten zoals akten en diploma's is de vertaling doorgaans binnen enkele werkdagen klaar. Spoed is vaak mogelijk. De verwachte levertijd staat in onze offerte.
Wat kost een beëdigde vertaling?
De prijs hangt af van de taalcombinatie, de lengte en het soort document, en van een eventuele apostille of legalisatie. Stuur ons het document, dan ontvangt u een vaste prijs voordat we beginnen.
Veelgevraagde talen
In uw regio
We werken voor klanten in heel Nederland, onder meer in: